1
00:00:27,760 --> 00:00:31,599
Às vezes, nossos novos começos
2
00:00:31,600 --> 00:00:34,159
foram desejados.
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Nós os escolhemos.
4
00:00:37,300 --> 00:00:40,939
Outros ficam à espreita e atacam-nos
5
00:00:40,940 --> 00:00:45,940
como mau tempo ou animais indesejados.
6
00:00:47,392 --> 00:00:51,592
Não é de admirar que nos apeguemos
para o que é certo -
7
00:00:51,660 --> 00:00:54,959
casa, o lar, a família,
8
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
nascido ou encontrado.
9
00:00:57,180 --> 00:01:03,160
Lugares onde não há tempestades,
e achamos que nenhum vento pode soprar.
10
00:01:05,660 --> 00:01:08,679
O que está acontecendo com o pai em
tudo isso?
11
00:01:08,680 --> 00:01:10,619
Existe alguma perspectiva de casamento?
12
00:01:10,620 --> 00:01:12,398
Eu perguntei isso a ela,
e ela não respondeu.
13
00:01:12,423 --> 00:01:15,220
Como você pôde ser tão estúpida, Belinda?!
14
00:01:15,460 --> 00:01:18,400
Você tinha o mundo a seus pés.
15
00:01:18,460 --> 00:01:20,299
Universidade.
16
00:01:20,300 --> 00:01:22,679
Uma vez que você desistiu da ideia de enfermagem.
17
00:01:22,680 --> 00:01:25,135
Você ia ser professor de história!
18
00:01:25,160 --> 00:01:27,059
Ainda posso ser professor de história.
19
00:01:27,060 --> 00:01:28,979
Quem vai te dar um emprego?
20
00:01:28,980 --> 00:01:31,319
- Você será uma mãe solteira!
-Roda!
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,980
- O mundo está mudando.
- Não é rápido o suficiente!
22
00:01:34,880 --> 00:01:37,519
As pessoas continuam dizendo que o mundo
mudando para pessoas como Susan,
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
e não vejo nenhuma evidência disso.
24
00:01:39,025 --> 00:01:41,340
Isto não é sobre Susan, mãe.
25
00:01:45,380 --> 00:01:46,940
Senhora Aylward,
26
00:01:47,180 --> 00:01:50,619
você consideraria entrar em
parceria comigo?
27
00:01:50,620 --> 00:01:52,059
Parceria?
28
00:01:52,060 --> 00:01:53,859
Pretendo semi-aposentar-me,
29
00:01:53,860 --> 00:01:57,019
e pensei que 40% da propriedade
30
00:01:57,020 --> 00:01:59,859
de Lady Emily pode apelar,
31
00:01:59,860 --> 00:02:02,420
com o apoio do Aylward
propriedade, é claro.
32
00:02:02,740 --> 00:02:04,559
Receio não ter acesso
33
00:02:04,560 --> 00:02:07,439
para a capital da propriedade Aylward,
Senhor Scarisbrick,
34
00:02:07,440 --> 00:02:09,259
e nem meu marido.
35
00:02:09,260 --> 00:02:12,719
Tudo está sob controle
da minha sogra, Lavínia.
36
00:02:12,720 --> 00:02:14,339
Ah, claro.
37
00:02:14,340 --> 00:02:15,959
Querida Lavinia difícil.
38
00:02:15,960 --> 00:02:18,500
Lembro-me dela dos nossos dias de dança.
39
00:02:19,000 --> 00:02:23,380
Mesmo assim, gostaria que você
pelo menos considere a oferta.
40
00:02:23,720 --> 00:02:26,180
Talvez você possa colocar seus ardis em ação.
41
00:02:29,440 --> 00:02:32,539
Ei! Olha, você tem que se acalmar,
tudo bem?
42
00:02:32,540 --> 00:02:34,259
E você tem que... você tem que se sentar,
43
00:02:34,260 --> 00:02:36,179
e então poderemos resolver as coisas.
44
00:02:36,180 --> 00:02:38,935
Olha, se há uma coisa que
somos muito bons como família,
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,579
está resolvendo um problema.
46
00:02:40,580 --> 00:02:42,339
Eu não fiz isso como parte
a família, pai.
47
00:02:42,340 --> 00:02:43,739
Eu fiz isso sozinho!
48
00:02:43,740 --> 00:02:45,339
E você se divertiu, não é?
49
00:02:45,340 --> 00:02:46,820
Foi fantástico!
50
00:02:47,160 --> 00:02:48,780
Enquanto durou.
51
00:02:54,040 --> 00:02:55,260
Ei...
52
00:02:56,240 --> 00:02:57,780
Isso não é culpa sua.
53
00:02:59,420 --> 00:03:00,440
Eh?
54
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Minha linda.
55
00:03:09,513 --> 00:03:11,220
Ah, Berilo!
56
00:03:11,760 --> 00:03:14,699
Oh, pensei que tínhamos ratos,
que não são inéditos
57
00:03:14,700 --> 00:03:16,619
mesmo nas mansões mais bem administradas.
58
00:03:16,620 --> 00:03:18,500
Eu estava sentindo o calor.
59
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
Acho que é aquela colcha continental.
60
00:03:21,143 --> 00:03:23,580
Eu não acho que eles vão entender por aqui.
61
00:03:23,581 --> 00:03:25,259
Os invernos não são frios o suficiente.
62
00:03:25,260 --> 00:03:27,399
Vou trocar você por esse pavio de vela...
63
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
..amanhã.
64
00:03:35,206 --> 00:03:40,000
Irmã, se você não quiser levar
mais os diuréticos...
65
00:03:41,004 --> 00:03:42,400
..Eu aceito isso.
66
00:03:43,220 --> 00:03:45,660
Você não vai me dissuadir?
67
00:03:46,220 --> 00:03:47,540
Não.
68
00:03:49,360 --> 00:03:52,460
- Ah...
- Eu tentei, por amor.
69
00:03:54,480 --> 00:03:56,580
Como discutimos.
70
00:03:57,079 --> 00:04:00,980
E agora vou parar, por respeito.
71
00:04:08,100 --> 00:04:09,620
Bom dia!
72
00:04:11,500 --> 00:04:16,323
Rosalind, eu fui de manhã cedo
excursão a diversas bancas de jornal,
73
00:04:16,348 --> 00:04:19,059
e comprei revistas de noivas
em todos eles.
74
00:04:19,060 --> 00:04:20,439
Não tenho tempo para fazer nada.
75
00:04:20,440 --> 00:04:22,919
Existem ótimos ready-to-wear
opções hoje em dia,
76
00:04:22,920 --> 00:04:26,099
e toda boutique que vale a pena conhecer
serão listados nos pequenos anúncios.
77
00:04:26,100 --> 00:04:28,619
Mas eu ainda nem decidi se
Eu vou usar branco.
78
00:04:28,620 --> 00:04:30,219
E o tempo vai estar frio.
79
00:04:30,220 --> 00:04:32,780
É um vestido de noiva!
Por que você não iria querer branco?
80
00:04:33,100 --> 00:04:36,219
Existem opções maravilhosas em renda
isso ficaria divino
81
00:04:36,220 --> 00:04:37,639
com manga comprida.
82
00:04:37,640 --> 00:04:41,260
Delicada, virginal e ninguém
verá seus arrepios.
83
00:04:42,180 --> 00:04:45,079
Acabei de ter dois muito interessantes
telefonemas.
84
00:04:45,080 --> 00:04:48,439
Primeiro, St Cuthbert's, me dizendo
que a senhora deputada Rhoda Mullucks
85
00:04:48,440 --> 00:04:52,579
está pressionando por uma alta antecipada
após uma colecistectomia.
86
00:04:52,580 --> 00:04:54,453
Ela não vai ficar muito bem.
87
00:04:54,478 --> 00:04:56,288
Devo adicioná-la ao distrito
lista de enfermagem?
88
00:04:56,313 --> 00:04:57,479
Obrigado, enfermeira Clifford.
89
00:04:57,480 --> 00:05:00,059
Mas então, pedi à Sra. Mulluck que ligasse
90
00:05:00,060 --> 00:05:02,779
dizer que sua filha mais velha
está esperando
91
00:05:02,780 --> 00:05:04,379
e precisa de nossa atenção.
92
00:05:04,380 --> 00:05:06,619
Vou deixar a Sra. Turner cuidar disso.
93
00:05:06,620 --> 00:05:08,340
Ela conhece bem a família.
94
00:05:09,566 --> 00:05:12,739
Enfermeira Crane, infelizmente preciso
falar com você
95
00:05:12,740 --> 00:05:14,420
sobre a Irmã Mônica Joan.
96
00:05:16,286 --> 00:05:20,200
Não há um GP nesta terra que
forçaria uma mulher determinada
97
00:05:20,201 --> 00:05:23,619
de 90 e tantos para tomar medicação se ela
não quer.
98
00:05:23,620 --> 00:05:25,539
Tudo o que isso fará é torná-la mais infeliz.
99
00:05:25,540 --> 00:05:28,139
Ela está quase alegre esta manhã.
100
00:05:28,140 --> 00:05:30,659
Na verdade, você pensaria que ela estava
o conserto.
101
00:05:30,660 --> 00:05:34,940
Bem, não a incomode com nada
exames de urina ou sangue por enquanto.
102
00:05:35,420 --> 00:05:37,699
Os sintomas falarão por si.
103
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
Obrigado, doutor.
104
00:05:40,075 --> 00:05:42,955
Vou mantê-lo informado à medida que as coisas se desenrolam.
105
00:05:42,980 --> 00:05:45,179
Obrigado.
106
00:05:45,180 --> 00:05:46,359
Dr. Turner!
107
00:05:46,360 --> 00:05:49,179
Acabei de receber o máximo
comunicação irritante
108
00:05:49,180 --> 00:05:51,899
da Central de Suprimentos,
te pedindo o retorno
109
00:05:51,900 --> 00:05:55,399
de cada item de propriedade do conselho
equipamentos em nossa posse.
110
00:05:55,400 --> 00:05:56,415
Agora?!
111
00:05:56,440 --> 00:06:00,339
Erm... "Antes ou imediatamente
após o encerramento
112
00:06:00,340 --> 00:06:02,839
"de suas instalações, conforme apropriado."
113
00:06:02,840 --> 00:06:05,599
Bem, o fechamento em si não é
apropriado.
114
00:06:05,600 --> 00:06:09,419
E cada cama, tigela de rim e conjunto
de grampos permanece nestes
115
00:06:09,420 --> 00:06:13,119
instalações até a última mãe
e baby, saia por aquelas portas.
116
00:06:13,120 --> 00:06:15,479
Eles incluíram isso inteiramente
lista espúria de itens,
117
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
intitulado "estoque presumido".
118
00:06:19,100 --> 00:06:21,419
Será enviado para o incinerador,
119
00:06:21,420 --> 00:06:23,359
e prepararei uma auditoria própria.
120
00:06:23,360 --> 00:06:26,899
A incubadora nunca pertenceu
para Central de Suprimentos!
121
00:06:26,900 --> 00:06:29,419
Foi pago pelo povo de Poplar
122
00:06:29,420 --> 00:06:31,920
porque o conselho não forneceria
os fundos.
123
00:06:32,780 --> 00:06:34,700
Eles não estão aceitando.
124
00:06:34,800 --> 00:06:36,619
E ainda sou clínico geral.
125
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
Envie meu próximo paciente.
126
00:06:42,740 --> 00:06:45,899
Eu não acho que seus encontros sejam exatamente
certo, Belinda.
127
00:06:45,900 --> 00:06:48,076
Você se sente próximo de mim.
128
00:06:48,101 --> 00:06:49,799
Isso significa que vou ter isso em breve?
129
00:06:49,800 --> 00:06:50,819
Muito possivelmente.
130
00:06:50,820 --> 00:06:53,839
Ela esteve aqui durante todo o verão
feriados e, como Rhoda
131
00:06:53,840 --> 00:06:55,819
continua me dizendo,
não havia nada aparecendo.
132
00:06:55,820 --> 00:06:58,299
Bernie, por que você não vai trabalhar
até Rhoda chegar
133
00:06:58,300 --> 00:06:59,919
na ambulância?
134
00:06:59,920 --> 00:07:02,899
Belinda e eu podemos resolver
alguns testes,
135
00:07:02,900 --> 00:07:05,199
e farei perguntas sobre
uma ajudante de casa.
136
00:07:05,200 --> 00:07:06,959
Mamãe lhe dirá que ela não precisa de um.
137
00:07:06,960 --> 00:07:10,580
E eu direi isso a ela, sem um,
ela vai acabar de volta ao hospital.
138
00:07:10,840 --> 00:07:12,419
Não se preocupe.
139
00:07:12,420 --> 00:07:15,820
Em breve organizaremos as coisas,
para vocês dois.
140
00:07:16,060 --> 00:07:18,359
Você é mais que bem-vindo.
141
00:07:18,360 --> 00:07:20,980
O Sr. Franklin irá vê-lo às 16:00.
142
00:07:22,220 --> 00:07:26,379
Tocador de viola com torcicolo implorando
para ser espremido.
143
00:07:26,380 --> 00:07:29,859
Devo dizer que eu poderia preencher seu
diário do irmão duas vezes,
144
00:07:29,860 --> 00:07:32,480
e ainda haveria pessoas
chorando nos portões.
145
00:07:32,620 --> 00:07:34,779
Eu estava pensando que você poderia gostar
ter uma clínica semanal
146
00:07:34,780 --> 00:07:37,279
no Lady Emily,
quando eu começar como matrona lá.
147
00:07:37,280 --> 00:07:39,579
Você contou a alguém em
Casa Nonato já?
148
00:07:39,580 --> 00:07:41,139
Que estou me mudando?
149
00:07:42,590 --> 00:07:45,275
Falarei com a irmã Julienne quando
ela voltou da Casa Mãe.
150
00:07:45,300 --> 00:07:46,919
Você tem medo de como ela pode reagir?
151
00:07:46,920 --> 00:07:48,519
Estou com medo.
152
00:07:48,520 --> 00:07:52,211
Não porque ela vai ficar com raiva,
mas porque ela ficará bastante calma.
153
00:07:52,378 --> 00:07:54,880
Não porque ela ficará desapontada,
154
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
mas que ela aceitará.
155
00:07:57,400 --> 00:07:58,860
Mas o pior de tudo,
156
00:07:59,100 --> 00:08:03,619
Estou com medo que ela sorria e embrulhe
seus braços em volta de mim
157
00:08:03,620 --> 00:08:06,379
e me diga que é tudo plano de Deus.
158
00:08:06,380 --> 00:08:08,799
E se for o plano de Deus?
159
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Então eu me ressinto disso.
160
00:08:10,960 --> 00:08:15,099
Passamos anos e anos e anos
161
00:08:15,100 --> 00:08:18,555
tentando determinar e fazer o melhor
162
00:08:18,580 --> 00:08:20,239
para as mulheres de Poplar.
163
00:08:20,240 --> 00:08:22,440
Mas no final,
tudo isso não vale nada...
164
00:08:23,160 --> 00:08:27,940
..porque algum grande imaginário
sendo decidido de outra forma?
165
00:08:28,280 --> 00:08:32,260
Bem, só porque Deus é invisível
não O torna imaginário.
166
00:08:35,380 --> 00:08:37,979
Rhoda, preciso tirar seu sangue
pressão.
167
00:08:37,980 --> 00:08:40,999
E então eu quero você lá em cima
e descansando na cama.
168
00:08:41,000 --> 00:08:43,639
Há cartas aqui do
Sociedade Talidomida
169
00:08:43,640 --> 00:08:46,320
e a campanha - eles precisam lidar
com.
170
00:08:46,660 --> 00:08:49,260
E preciso falar com Belinda.
171
00:08:49,640 --> 00:08:51,479
Ela está lá em cima.
172
00:08:51,480 --> 00:08:53,500
Acho que ela estava se sentindo bastante...
173
00:08:54,043 --> 00:08:55,776
...ansioso.
174
00:08:56,800 --> 00:08:58,340
Belinda!
175
00:09:00,746 --> 00:09:02,620
Eu preciso dizer...
176
00:09:02,977 --> 00:09:05,660
- ...o que todas as mães dizem, não é?
- Hum-hum.
177
00:09:06,740 --> 00:09:09,660
Eu preciso dizer: "Você não é o primeiro
178
00:09:10,080 --> 00:09:12,340
"e você não será o último."
179
00:09:15,700 --> 00:09:17,460
Vai ficar tudo bem, amor.
180
00:09:18,466 --> 00:09:20,940
Já passamos por coisas piores do que isso.
181
00:09:21,660 --> 00:09:24,300
Nunca passei pior do que isso.
182
00:09:28,060 --> 00:09:30,400
Eu quero sentar na cadeira.
183
00:09:31,020 --> 00:09:36,259
E eu... eu me encontro desejoso
de uma romã.
184
00:09:36,260 --> 00:09:38,619
Isso seria muito imprudente.
185
00:09:38,620 --> 00:09:41,819
Romãs são extremamente altas
em potássio.
186
00:09:41,820 --> 00:09:44,779
Posso trazer-lhe algum outro bom
fruta do mercado?
187
00:09:44,780 --> 00:09:48,420
Eu gostaria que você convocasse alguém
deste estabelecimento.
188
00:09:52,487 --> 00:09:55,500
Albion and Sons é uma empresa funerária.
189
00:09:55,740 --> 00:09:58,100
E eu vou querer uma romã.
190
00:09:59,900 --> 00:10:04,120
Eu nunca vou terminar com Deus,
e eu nunca vou questioná-Lo.
191
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Só estou confuso sobre mim mesmo,
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,120
e o que eu quero
193
00:10:09,380 --> 00:10:11,880
e se é certo eu querer isso.
194
00:10:12,720 --> 00:10:15,100
Eu sei que você quer um filho, Beryl,
195
00:10:15,300 --> 00:10:17,580
mas há mais do que isso?
196
00:10:18,240 --> 00:10:21,780
Eu queria tanto um filho.
197
00:10:22,740 --> 00:10:28,160
Preencheu todos os meus momentos de dor,
todos os meus pensamentos acordados.
198
00:10:28,500 --> 00:10:29,940
Mas agora...
199
00:10:32,140 --> 00:10:34,240
..Comecei minha menopausa.
200
00:10:36,740 --> 00:10:38,740
Deixei tudo tarde demais.
201
00:10:44,913 --> 00:10:48,033
Eu amei Susan desde o momento em que a vi.
202
00:10:48,260 --> 00:10:49,700
Eu também.
203
00:10:51,660 --> 00:10:55,740
Mas eu estava com medo do que você pensaria,
204
00:10:55,940 --> 00:10:57,520
você e Perry.
205
00:10:58,623 --> 00:11:01,199
Porque eu sabia que suas vidas haviam mudado.
206
00:11:01,200 --> 00:11:04,860
Eu sabia que estávamos todos indo para algum lugar...
207
00:11:06,115 --> 00:11:07,519
..isso não era normal.
208
00:11:07,520 --> 00:11:09,860
Susan era normal – para nós.
209
00:11:10,060 --> 00:11:12,259
Às vezes eu só lembrava
ela era diferente
210
00:11:12,260 --> 00:11:14,179
quando vi os rostos de outras pessoas.
211
00:11:14,180 --> 00:11:16,779
Ela nos tornou mais uma gangue,
entretanto, não foi?
212
00:11:16,780 --> 00:11:18,100
Ainda faz.
213
00:11:18,700 --> 00:11:20,940
Mulluckses contra o mundo.
214
00:11:22,220 --> 00:11:26,060
E você nunca foi apenas Belinda
depois que ela apareceu.
215
00:11:26,340 --> 00:11:28,259
Você era irmã de Susan.
216
00:11:28,260 --> 00:11:30,860
Eu não quero que você pense
Não estou orgulhoso disso.
217
00:11:31,880 --> 00:11:34,939
Mas eu tive que olhar tudo...
dessa maneira.
218
00:11:34,940 --> 00:11:37,039
E todo mundo olhou para mim desse jeito.
219
00:11:37,040 --> 00:11:39,019
Quando fui para a universidade,
220
00:11:39,020 --> 00:11:41,220
Eu não era irmã de Susan.
221
00:11:42,340 --> 00:11:45,579
E quando pensei que era querido,
222
00:11:45,580 --> 00:11:47,840
que eu era especial,
223
00:11:48,220 --> 00:11:50,319
Eu estava tão... emocionado
224
00:11:50,320 --> 00:11:52,916
que eu fiz coisas estúpidas, estúpidas.
225
00:11:52,941 --> 00:11:55,580
Bem, se isso é porque
de qualquer coisa que eu fiz...
226
00:11:57,740 --> 00:11:59,860
..então eu também fui estúpido.
227
00:12:03,323 --> 00:12:04,640
Doutor Turner.
228
00:12:04,665 --> 00:12:05,845
Filipe Parry.
229
00:12:05,870 --> 00:12:09,379
Esse, uh, aquele seu filho
está se moldando muito bem.
230
00:12:09,380 --> 00:12:11,259
Ainda faremos dele um obstetra.
231
00:12:11,260 --> 00:12:13,339
Ainda espero torná-lo um GP.
232
00:12:13,340 --> 00:12:14,459
Hum, no final deste mês,
233
00:12:14,460 --> 00:12:16,599
estamos testando um novo diagnóstico
tecnologia.
234
00:12:16,600 --> 00:12:18,783
Achei que você poderia enviar alguns
pacientes do meu jeito.
235
00:12:18,808 --> 00:12:19,859
Claro!
236
00:12:19,860 --> 00:12:21,460
Em troca de uma prévia.
237
00:12:22,340 --> 00:12:26,299
Você foi pego de surpresa quando eu
solicitou sua presença?
238
00:12:26,300 --> 00:12:29,699
Geralmente cuidamos do
falecida, Irmã Monica Joan.
239
00:12:29,700 --> 00:12:34,780
Mas me parece que cuidar
a morte é igualmente importante.
240
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
Eu não temo a morte.
241
00:12:38,120 --> 00:12:42,419
Estou, no entanto, assolado por todos os tipos
de opiniões.
242
00:12:42,420 --> 00:12:43,879
Sobre o seu funeral?
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,080
Existem ritos e rituais
que são prescritos,
244
00:12:47,220 --> 00:12:49,120
e eu os abraço.
245
00:12:49,580 --> 00:12:52,179
Mas acho que não consigo descansar
246
00:12:52,180 --> 00:12:56,040
para que minha despedida não seja gerenciada
da maneira que deveria ser.
247
00:12:56,100 --> 00:12:57,580
Se você me explicar...
248
00:12:58,205 --> 00:12:59,821
por que você acha que é isso,
249
00:12:59,846 --> 00:13:01,080
Eu posso ajudar...
250
00:13:01,481 --> 00:13:03,460
descobrindo o que VOCÊ deve fazer.
251
00:13:09,300 --> 00:13:10,660
Fred?
252
00:13:11,680 --> 00:13:12,980
Fred!
253
00:13:13,340 --> 00:13:14,999
Qual é o problema, irmã?
254
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
Irmã Monica Joan perguntou
para a cadeira de rodas.
255
00:13:17,776 --> 00:13:19,099
Ah, caramba.
256
00:13:19,100 --> 00:13:20,940
Ainda está no galpão?
257
00:13:23,700 --> 00:13:27,160
Eu tenho usado isso para transportar
composto.
258
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Achei que ela aprovaria isso.
259
00:13:35,340 --> 00:13:37,499
Nonnatus House, parteira falando.
260
00:13:37,500 --> 00:13:40,566
Irmã, sou eu. Erm, Matthew esteve
tentando entrar em contato com você.
261
00:13:40,591 --> 00:13:42,659
Estou fazendo uma visita domiciliar, Geoffrey.
Qual é o problema?
262
00:13:42,660 --> 00:13:44,979
É sua sogra,
a outra Lady Aylward.
263
00:13:44,980 --> 00:13:47,499
Irmã, ela teve um ataque cardíaco fulminante.
264
00:13:47,500 --> 00:13:49,419
Matthew já foi para o aeroporto.
265
00:13:49,420 --> 00:13:52,044
Eles brigaram tanto
quando ela assumiu a empresa.
266
00:13:52,069 --> 00:13:53,619
Ele estará desesperado para vê-la.
267
00:13:53,620 --> 00:13:55,200
Receio que seja tarde demais.
268
00:13:57,140 --> 00:14:00,659
Às vezes penso que é o mercado
foi o que menos mudou.
269
00:14:00,660 --> 00:14:04,499
Os produtos sempre marcados
a mudança das estações,
270
00:14:04,500 --> 00:14:06,720
mesmo em tempos de guerra.
271
00:14:07,390 --> 00:14:11,580
Eu me lembro, em alguns invernos, havia
nada nessas barracas de vegetais
272
00:14:11,605 --> 00:14:14,459
exceto nabos e ervilhas secas.
273
00:14:14,460 --> 00:14:16,319
Tudo bem, irmã?
274
00:14:16,320 --> 00:14:18,560
Quer algumas bananas por conta da casa?
275
00:14:20,140 --> 00:14:23,700
Meus olhos estão mais escuros do que antes.
276
00:14:24,820 --> 00:14:28,639
É o Sr. Morris, não é?
277
00:14:28,640 --> 00:14:30,639
Quem quer saber, o Velho Bill?
278
00:14:33,099 --> 00:14:35,660
As irmãs trouxeram todos os nossos filhos
para o mundo,
279
00:14:35,661 --> 00:14:39,400
mas VOCÊ entregou o primeiro
e o último.
280
00:14:41,320 --> 00:14:43,900
O que foi uma culatra grosseira.
281
00:14:44,180 --> 00:14:46,039
Lembro-me disso agora.
282
00:14:46,040 --> 00:14:47,579
Minha Mildred disse depois:
283
00:14:47,580 --> 00:14:50,420
"Nunca cobre dela por
bananas de novo."
284
00:14:51,240 --> 00:14:53,700
Que tal alguns crisântemos, irmã?
285
00:14:53,873 --> 00:14:55,540
Ah, obrigado.
286
00:14:56,660 --> 00:14:59,380
Eu não mereço tanta generosidade.
287
00:14:59,640 --> 00:15:01,820
Eu deixaria ELES julgarem isso.
288
00:15:09,940 --> 00:15:14,440
As bandeiras sob essas rodas
estão desgastados de forma bastante suave.
289
00:15:17,580 --> 00:15:20,900
Pensa-se nos pés
isso os tornou assim.
290
00:15:21,807 --> 00:15:23,367
As noivas.
291
00:15:25,113 --> 00:15:26,533
As mães...
292
00:15:27,143 --> 00:15:30,340
...de mil bebês
trazido para ser batizado.
293
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Os enlutados.
294
00:15:37,580 --> 00:15:40,360
Vejo algumas igrejas em meu ramo de trabalho.
295
00:15:41,292 --> 00:15:44,012
Sempre considero este o melhor.
296
00:15:46,812 --> 00:15:49,840
Você costuma orar, Sr. Mullucks?
297
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Eu senti a inclinação
uma ou duas vezes.
298
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
Serei sepultado na Casa Mãe.
299
00:16:04,120 --> 00:16:07,320
Mas quero que meu Requiem aconteça aqui.
300
00:16:10,200 --> 00:16:13,860
Eu não estou apenas deixando esta terra,
Senhor Mullucks.
301
00:16:14,180 --> 00:16:18,340
Estou saindo de Poplar e esta é minha casa.
302
00:16:22,877 --> 00:16:25,499
Já houve um indicador maior
303
00:16:25,500 --> 00:16:27,055
de um status de casamento forçado
304
00:16:27,080 --> 00:16:29,760
do que um creme de manteiga às pressas
esponja de baunilha?
305
00:16:31,540 --> 00:16:33,000
Escolha seu bico.
306
00:16:33,140 --> 00:16:34,899
Farei as pequenas rosetas,
307
00:16:34,900 --> 00:16:36,679
você pode fazer os grandes.
308
00:16:36,680 --> 00:16:39,059
Eu gostaria muito que você pudesse vir.
309
00:16:39,060 --> 00:16:42,739
Eu sempre adorei uma festa,
quase mais do que tudo.
310
00:16:42,740 --> 00:16:46,419
Quando eu era freira, eu era
sempre ficava à margem.
311
00:16:46,420 --> 00:16:47,979
Agora eu não sou freira,
312
00:16:47,980 --> 00:16:51,240
porém temporariamente, estou banido.
313
00:16:52,940 --> 00:16:56,259
Eu poderia dar uma boa conta
de mim mesmo no foxtrot,
314
00:16:56,260 --> 00:16:58,856
- era uma vez.
- Ah, eu adoro um foxtrot.
315
00:16:59,260 --> 00:17:02,105
Eu também conheço um adorável lounge bar
316
00:17:02,130 --> 00:17:03,696
onde eles tocam todas as músicas certas
317
00:17:03,721 --> 00:17:06,600
e sirva coquetéis resplandecentes.
318
00:17:06,660 --> 00:17:08,563
Eu te levo lá se você quiser.
319
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
Eu gostaria de estar em qualquer lugar
onde não estou à margem.
320
00:17:13,920 --> 00:17:15,819
Esta campanha está deixando você doente.
321
00:17:15,820 --> 00:17:17,279
Você precisa dar um tempo, Rho.
322
00:17:17,280 --> 00:17:19,039
Onde isso vai levar alguém?
323
00:17:19,040 --> 00:17:22,379
Susan nunca, jamais
vai ser independente.
324
00:17:22,380 --> 00:17:23,759
Eu penso nisso todos os dias.
325
00:17:23,760 --> 00:17:25,956
Que bom você vai fazer
se você rasgar os pontos?
326
00:17:25,980 --> 00:17:27,835
Você quer que eu te carregue?
327
00:17:27,860 --> 00:17:30,400
Sim, então não posso ouvi-los.
328
00:17:52,973 --> 00:17:54,840
Por um momento...
329
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
Pensei que você fosse a irmã Maud.
330
00:17:58,880 --> 00:18:01,240
Acho que já ouvi falar da irmã Maud.
331
00:18:01,840 --> 00:18:04,760
Mas ela faleceu muito antes do meu tempo.
332
00:18:05,040 --> 00:18:07,640
Ela era a enfermaria.
333
00:18:09,020 --> 00:18:14,640
E ela adorava um leito de morte
mais do que qualquer câmara de parto.
334
00:18:15,140 --> 00:18:16,743
O fim da vida
335
00:18:17,560 --> 00:18:22,600
sempre foi mais atraente
para ela do que seu início.
336
00:18:23,700 --> 00:18:27,820
Às vezes, eu a via chorar.
337
00:18:28,960 --> 00:18:31,540
Ela chorou quando morreu.
338
00:18:32,340 --> 00:18:36,528
Mas religiosos são supostos
para acolher o fim
339
00:18:36,553 --> 00:18:38,660
quando nos é oferecido.
340
00:18:40,940 --> 00:18:42,380
eu acho...
341
00:18:45,120 --> 00:18:47,495
..é oferecido a mim agora.
342
00:18:47,520 --> 00:18:48,940
Não, irmã...
343
00:18:49,860 --> 00:18:52,660
Foi você quem previu isso.
344
00:18:53,300 --> 00:18:56,019
- O que você quer dizer?
- No Natal.
345
00:18:56,020 --> 00:18:59,203
Quando vimos outra passagem pelo véu
346
00:18:59,380 --> 00:19:01,680
deste mundo para o outro.
347
00:19:04,780 --> 00:19:07,780
Não consigo lembrar o nome dele,
348
00:19:07,805 --> 00:19:10,880
mas seus olhos eram brilhantes,
349
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
como um robin.
350
00:19:14,240 --> 00:19:15,700
Senhor Fischer?
351
00:19:18,600 --> 00:19:22,300
Ele foi recebido por todos que o amavam.
352
00:19:24,100 --> 00:19:27,920
E você disse que as Irmãs
viria até mim.
353
00:19:29,720 --> 00:19:31,020
Quando você morrer.
354
00:19:32,200 --> 00:19:34,420
Eu vi a irmã Maud
355
00:19:35,046 --> 00:19:38,580
tão claramente como vejo você agora.
356
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
E eu sei que já começou.
357
00:19:50,235 --> 00:19:52,590
Não estou convencido de que seja iminente,
358
00:19:52,656 --> 00:19:54,715
mas ela pediu para ver o padre.
359
00:19:54,740 --> 00:19:56,977
Voltarei amanhã.
360
00:19:57,100 --> 00:19:59,220
Eu já estava me preparando para sair,
361
00:20:00,033 --> 00:20:02,553
como houve discussões
e uma votação.
362
00:20:02,780 --> 00:20:05,275
E tenho novidades para dar.
363
00:20:05,300 --> 00:20:07,395
Você vai transmitir isso quando chegar em casa?
364
00:20:07,420 --> 00:20:10,015
Sim. Por favor...
365
00:20:10,040 --> 00:20:11,915
apenas fique com nossa irmã agora.
366
00:20:11,940 --> 00:20:13,700
Não vou deixá-la nem por um momento.
367
00:20:15,913 --> 00:20:17,740
Ah, vamos lá, moça.
368
00:20:18,740 --> 00:20:20,700
Estamos nisso juntos.
369
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
Vai haver um casamento.
370
00:20:24,620 --> 00:20:26,680
Mas a vida é assim, não é?
371
00:20:27,120 --> 00:20:29,379
E não ousei contar à irmã Julienne
372
00:20:29,380 --> 00:20:31,299
a outra coisa que ela pediu.
373
00:20:33,820 --> 00:20:37,400
Então um passarinho nos contou
você gostou de um gim e tônica.
374
00:20:37,773 --> 00:20:39,159
É melhor você beber,
375
00:20:39,160 --> 00:20:41,740
porque tivemos que ir
especialmente para o off-licence.
376
00:20:42,300 --> 00:20:45,779
Eu ouvi a bebida
mencionado tantas vezes
377
00:20:45,780 --> 00:20:47,579
na minha vida,
378
00:20:47,580 --> 00:20:51,000
e sempre em termos de aprovação.
379
00:20:52,500 --> 00:20:56,075
Achei uma pena ser tão ignorante.
380
00:20:56,100 --> 00:20:59,220
Bem, somos todos para você
mantendo seus líquidos em alta.
381
00:20:59,433 --> 00:21:00,873
Prossiga.
382
00:21:08,260 --> 00:21:09,540
Ah...
383
00:21:10,766 --> 00:21:12,806
eu me declaro...
384
00:21:13,820 --> 00:21:15,420
apaixonado.
385
00:21:20,940 --> 00:21:22,260
Ah...
386
00:21:23,493 --> 00:21:27,379
Eu acho que a escolha de
refrigerantes é muito sensato
387
00:21:27,380 --> 00:21:29,419
na noite anterior ao casamento!
388
00:21:29,420 --> 00:21:32,739
Estou ansioso
para a bagatela. Eu adoro bagatelas.
389
00:21:32,740 --> 00:21:34,539
Phyllis teve que colocá-lo de volta na geladeira.
390
00:21:34,540 --> 00:21:36,199
O creme ainda não estava firme.
391
00:21:36,200 --> 00:21:38,719
Hum. Você está servindo a noiva
café da manhã na cama
392
00:21:38,720 --> 00:21:41,680
- de manhã, Millicent?
- Certamente estou.
393
00:21:42,820 --> 00:21:46,060
Eu também pensei
de um enfeite adicional.
394
00:21:49,660 --> 00:21:52,060
Bem vinda de volta, irmã!
395
00:22:02,660 --> 00:22:04,940
Oh!
396
00:22:08,940 --> 00:22:11,099
Não consegui dormir ontem à noite.
397
00:22:11,100 --> 00:22:13,099
Tudo que eu queria era
para que seja de manhã.
398
00:22:13,100 --> 00:22:15,859
Querida, você esqueceu seus sapatos
e seu secador de cabelo.
399
00:22:15,860 --> 00:22:17,380
Eu trouxe os dois.
400
00:22:20,880 --> 00:22:23,280
Colocamos algumas balas de hortelã na bandeja.
401
00:22:33,230 --> 00:22:37,140
Peixe salgado, ackee e bolinho frito.
402
00:22:37,295 --> 00:22:41,355
Você precisa de um café da manhã adequado
dentro de você, hoje entre todos os dias.
403
00:22:41,380 --> 00:22:44,099
Obrigado por ser minha testemunha,
Sra. Wallace.
404
00:22:44,100 --> 00:22:45,420
Eu não sou sua testemunha.
405
00:22:45,580 --> 00:22:47,975
Deus é sua testemunha.
406
00:22:48,653 --> 00:22:52,040
Mesmo que o casamento
está em um cartório.
407
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Essa camisa está pronta, Sra. Buckle?
408
00:22:55,300 --> 00:22:57,979
Bem, eu não estou satisfeito
com o manguito direito.
409
00:22:57,980 --> 00:22:59,999
- Ah, a propósito, Cirilo...
- Hum?
410
00:23:00,000 --> 00:23:02,090
Fred se perguntou qual empresa você reservou
411
00:23:02,115 --> 00:23:04,035
- seus táxis com.
- Motores de Mozzy.
412
00:23:04,140 --> 00:23:07,860
Hum. Você sabe, apenas no caso
há algum problema.
413
00:23:10,323 --> 00:23:12,519
Obrigado pela sua paciência, senhoras.
414
00:23:12,520 --> 00:23:15,060
Posso apresentar a noiva?
415
00:23:19,973 --> 00:23:21,840
Pinards prontos!
416
00:23:46,153 --> 00:23:48,880
Padre Hilary está ouvindo sua confissão.
417
00:23:56,480 --> 00:23:58,620
Você poderia repetir depois de mim?
418
00:23:58,860 --> 00:24:02,239
Declaro solenemente que não sei
419
00:24:02,240 --> 00:24:04,216
de qualquer impedimento legal
420
00:24:04,380 --> 00:24:07,460
ora, eu, Rosalind Anne Clifford...
421
00:24:08,060 --> 00:24:10,160
Eu declaro solenemente
422
00:24:10,360 --> 00:24:15,860
que eu não conheço nenhum
impedimento legal porque eu...
423
00:24:17,876 --> 00:24:19,699
Rosalind Anne Clifford.
424
00:24:22,006 --> 00:24:24,160
..Rosalind Anne Clifford...
425
00:24:24,700 --> 00:24:27,655
Não pode ser unido em matrimônio a ti,
426
00:24:27,680 --> 00:24:29,896
Cirilo Alphonse Robinson.
427
00:24:30,060 --> 00:24:33,295
Não pode ser unido em matrimônio a ti,
428
00:24:33,320 --> 00:24:35,740
Cirilo Alphonse Robinson.
429
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
Através desta santa unção,
430
00:24:43,020 --> 00:24:45,099
que o Senhor e seu amor e misericórdia
431
00:24:45,100 --> 00:24:47,340
ajudá-lo com a graça
do Espírito Santo.
432
00:24:47,900 --> 00:24:52,420
Que o Senhor que te liberta
do pecado salve você...
433
00:24:54,993 --> 00:24:57,393
- ..e te levantar.
- Amém.
434
00:25:01,399 --> 00:25:03,860
Eu me caso com você com esse anel
435
00:25:04,600 --> 00:25:06,880
porque você é mais precioso para mim
436
00:25:07,360 --> 00:25:10,580
do que todo o ouro que o mundo contém.
437
00:25:12,100 --> 00:25:14,740
E eu me caso com você com esse anel
438
00:25:15,080 --> 00:25:17,460
porque um círculo é eterno,
439
00:25:17,700 --> 00:25:20,520
e nosso amor nunca terá fim.
440
00:25:25,180 --> 00:25:28,500
Receba, irmã,
este alimento para a tua jornada.
441
00:25:28,880 --> 00:25:31,540
O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo.
442
00:25:31,920 --> 00:25:34,779
Que ele te preserve
do inimigo malicioso
443
00:25:34,780 --> 00:25:37,660
e te levar para a vida eterna.
444
00:25:38,096 --> 00:25:39,300
Amém.
445
00:25:39,606 --> 00:25:40,960
Amém.
446
00:26:19,966 --> 00:26:22,500
É maravilhosamente feito.
447
00:26:23,620 --> 00:26:26,480
Quando fiz meus votos a Cristo,
448
00:26:26,840 --> 00:26:31,880
disseram-nos que um único lírio deveria ser suficiente.
449
00:26:32,600 --> 00:26:34,900
Eu deveria ter gostado mais disso.
450
00:26:36,380 --> 00:26:37,940
Você está radiante...
451
00:26:38,760 --> 00:26:40,940
..mesmo entre noivas.
452
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
É a criança dentro de você, eu acho.
453
00:26:46,500 --> 00:26:48,080
Uma pérola.
454
00:26:49,620 --> 00:26:52,040
Como a pérola que você usa no dedo.
455
00:26:53,880 --> 00:26:55,499
Quem te contou sobre a criança?
456
00:26:55,600 --> 00:26:58,179
Era para ser um segredo!
457
00:26:58,180 --> 00:27:01,500
Talvez à medida que o corpo desapareça,
458
00:27:01,660 --> 00:27:04,020
os sentidos ficam mais aguçados.
459
00:27:05,840 --> 00:27:08,940
Tenho um presente para seu bebê.
460
00:27:09,357 --> 00:27:11,420
Você não deve sair sem ele.
461
00:27:11,540 --> 00:27:13,260
O ursinho de pelúcia?
462
00:27:21,580 --> 00:27:23,060
Ah!
463
00:27:24,040 --> 00:27:25,789
Irmã Mônica Joana!
464
00:27:25,917 --> 00:27:29,005
Seu filho é um filho deste século.
465
00:27:30,300 --> 00:27:33,660
Tem ambas as suas características em seu rosto...
466
00:27:35,020 --> 00:27:37,180
..e eu me delicio com isso.
467
00:27:41,660 --> 00:27:44,299
Corredor! Eu tenho os sapatos
para amarrar ao táxi.
468
00:27:44,300 --> 00:27:46,099
O problema é que não há táxi.
469
00:27:46,100 --> 00:27:48,599
Eu reservei com antecedência,
e não há sinal disso.
470
00:27:54,580 --> 00:27:56,060
Oh!
471
00:27:59,620 --> 00:28:01,020
Fred!
472
00:28:05,660 --> 00:28:07,039
O que é isso, Fred?
473
00:28:07,040 --> 00:28:09,340
Achamos que você deveria ter
algo especial.
474
00:28:31,020 --> 00:28:33,619
Olá, amor. Esta é a Sra. Mullucks.
475
00:28:33,620 --> 00:28:37,060
Você poderia chamar sua mãe e contar
ela é sobre Belinda?
476
00:28:40,100 --> 00:28:41,360
Ah...
477
00:28:42,780 --> 00:28:45,200
A mão dela está começando a ficar fria.
478
00:28:50,780 --> 00:28:52,480
Vou ligar para o Dr. Turner.
479
00:28:52,780 --> 00:28:55,260
Ele pediu para ser mantido informado.
480
00:29:00,660 --> 00:29:01,940
Pai?
481
00:29:03,259 --> 00:29:05,860
Eu fico pensando na Susan...
482
00:29:06,960 --> 00:29:09,539
..e suas pernas e seus braços.
483
00:29:09,540 --> 00:29:11,560
Quero dizer, os artificiais.
484
00:29:12,580 --> 00:29:14,859
Eles simplesmente não funcionam.
485
00:29:14,860 --> 00:29:16,899
Ela tem que ser empurrada,
486
00:29:16,900 --> 00:29:19,819
e estacionou como bagagem ou algo assim.
487
00:29:19,820 --> 00:29:21,239
Não há alternativa, Perry.
488
00:29:21,240 --> 00:29:25,959
Tivemos uma conversa na faculdade hoje
sobre... cadeiras de rodas elétricas.
489
00:29:25,960 --> 00:29:27,620
Elétrico, como se você o conectasse?
490
00:29:27,860 --> 00:29:29,020
Não!
491
00:29:29,300 --> 00:29:33,240
Eles têm uma potência integrada de 100 watts
motor e tração traseira.
492
00:29:34,840 --> 00:29:36,420
Por que você não conta à sociedade?
493
00:29:36,640 --> 00:29:39,740
Talvez eles possam consertar isso para Susan
para experimentar um.
494
00:29:39,860 --> 00:29:42,899
Você acha que ela poderia dirigir
ela mesma uma elétrica?
495
00:29:42,900 --> 00:29:44,660
Teríamos que tentar.
496
00:29:45,280 --> 00:29:49,260
Pai, ela precisa que a gente persiga
tudo que há de novo.
497
00:29:50,420 --> 00:29:53,379
- Ah...
- Boa menina, Belinda.
498
00:29:53,380 --> 00:29:56,380
Boa menina! Este logo terminará.
499
00:29:56,660 --> 00:29:59,260
Oh, eles continuam vindo, no entanto.
500
00:29:59,340 --> 00:30:01,619
Essa é a natureza do parto, amor.
501
00:30:01,620 --> 00:30:03,120
Ah...
502
00:30:03,643 --> 00:30:05,898
Devo aparecer e pegar você
mais alguns analgésicos?
503
00:30:05,923 --> 00:30:08,539
Hum, em um minuto, talvez.
504
00:30:08,540 --> 00:30:11,060
Parece tão estranho
com todas aquelas camas vazias.
505
00:30:11,260 --> 00:30:14,500
Oh... Você é nossa única paciente, Belinda.
506
00:30:14,940 --> 00:30:16,795
E a sala de parto está toda preparada
507
00:30:16,820 --> 00:30:18,579
para quando você estiver pronto para seguir em frente.
508
00:30:18,580 --> 00:30:20,179
A senhora deputada Turner estava dizendo
509
00:30:20,180 --> 00:30:23,240
este pode ser o último bebê
já nasceu aqui.
510
00:30:23,720 --> 00:30:26,420
Você tem sorte de entrar
antes de fechar.
511
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
Ah...
512
00:30:34,503 --> 00:30:37,175
É absolutamente crucial
que ele ganhe esse frame final
513
00:30:37,200 --> 00:30:39,459
antes do intervalo do meio da sessão.
514
00:30:39,460 --> 00:30:41,640
E aqui está ele com uma pausa.
515
00:30:42,413 --> 00:30:44,841
- Não vou pegar uma cerveja?
- Você tem batatas fritas.
516
00:30:44,940 --> 00:30:47,099
Precisamos que você ouça nossa apresentação
517
00:30:47,100 --> 00:30:49,600
sobre por que deveríamos obter
uma televisão em cores.
518
00:30:49,847 --> 00:30:52,799
Um. Programas de vida selvagem
são muito educativos,
519
00:30:52,800 --> 00:30:54,712
e muito mais educativo em cores.
520
00:30:54,760 --> 00:30:57,539
Dois. Se Christopher voltar
de Hong Kong,
521
00:30:57,540 --> 00:30:59,999
ele poderá assistir Trumpton
em cores.
522
00:31:00,000 --> 00:31:02,539
Três. Timothy voltará para casa
e observar as coisas
523
00:31:02,540 --> 00:31:04,139
como o teste do velho apito cinza,
524
00:31:04,140 --> 00:31:06,859
que, surpreendentemente, é colorido.
525
00:31:06,860 --> 00:31:08,559
Espere, espere.
526
00:31:08,560 --> 00:31:10,759
Por que você está fazendo isso
quando sua mãe está fora?
527
00:31:10,760 --> 00:31:12,759
É porque ela sempre diz
você é o toque suave
528
00:31:12,760 --> 00:31:14,260
e ela não é!
529
00:31:45,585 --> 00:31:48,140
Você está simplesmente deslumbrante.
530
00:31:49,180 --> 00:31:51,180
E, de forma bastante apropriada,
531
00:31:51,260 --> 00:31:54,219
este coquetel composto por gim, suco de limão
532
00:31:54,220 --> 00:31:57,539
e creme de peche,
é conhecida como Dama Perfeita.
533
00:31:57,540 --> 00:31:58,660
Oh!
534
00:32:01,580 --> 00:32:02,719
Oh!
535
00:32:02,720 --> 00:32:06,060
Eu ainda posso descobrir
como é uma ressaca!
536
00:32:08,900 --> 00:32:10,180
Filipe!
537
00:32:14,229 --> 00:32:16,260
Que bom ver você, Geoffrey.
538
00:32:16,376 --> 00:32:17,819
Alistair está com você?
539
00:32:17,820 --> 00:32:19,939
Ah, sustentando a barra, como sempre.
540
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Se recusa terminantemente a se juntar a mim
na pista de dança.
541
00:32:22,860 --> 00:32:25,943
Eu invejo você, seu parceiro encantador.
542
00:32:25,968 --> 00:32:28,556
Oh, esta é minha querida amiga, Beryl.
543
00:32:28,581 --> 00:32:31,536
Beryl, posso apresentar Philip Parry?
544
00:32:31,700 --> 00:32:33,459
Que prazer conhecer você.
545
00:32:33,460 --> 00:32:35,060
Encantar.
546
00:32:48,353 --> 00:32:50,193
Bolsa de água quente fresca?
547
00:32:50,246 --> 00:32:52,566
Acho que a vi estremecer.
548
00:32:52,620 --> 00:32:54,979
Acabou, moça.
549
00:32:54,980 --> 00:32:57,500
Vou buscá-lo se as coisas mudarem.
550
00:32:57,880 --> 00:32:59,579
Você vai para a cama.
551
00:32:59,580 --> 00:33:01,460
Deixe o turno da noite comigo.
552
00:33:19,740 --> 00:33:23,259
Ah, por favor! Por favor,
você não pode simplesmente retirá-lo?
553
00:33:23,260 --> 00:33:27,059
É só que ela parece ficar mole
toda vez que ela sente dor.
554
00:33:27,060 --> 00:33:29,819
Você tem que empurrar, amor. Empurrar!
555
00:33:29,820 --> 00:33:32,259
Vou mandar chamar o doutor.
556
00:33:51,131 --> 00:33:52,940
É isso, Belinda!
557
00:33:52,965 --> 00:33:56,000
Empurre seu traseiro novamente,
como você fez da última vez.
558
00:33:56,025 --> 00:33:57,840
Acho que colocá-la na cama ajudou.
559
00:33:57,900 --> 00:33:59,940
Boa menina, Belinda.
560
00:34:10,139 --> 00:34:11,640
As coisas mudaram?
561
00:34:11,641 --> 00:34:13,859
Eles estão começando. Você se veste,
562
00:34:13,860 --> 00:34:15,840
e contarei à irmã Julienne.
563
00:34:23,700 --> 00:34:28,579
Eu deveria saber que você colocaria
uma aparição, Irmã Evangelina.
564
00:34:28,580 --> 00:34:31,760
Alguns de nós sabemos
quando um trabalho precisa ser finalizado.
565
00:34:31,940 --> 00:34:36,220
Você, entretanto, tem
shillyshalied por tempo suficiente!
566
00:34:36,600 --> 00:34:39,960
Até a paciência do Todo-Poderoso
está desgastado.
567
00:34:40,533 --> 00:34:42,293
Como é...
568
00:34:44,680 --> 00:34:46,760
..para onde irei?
569
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
É... tudo o que nos foi prometido...
570
00:34:52,120 --> 00:34:54,720
..e tudo pelo que você trabalhou.
571
00:34:58,926 --> 00:35:00,446
Vamos, você.
572
00:35:29,135 --> 00:35:31,655
- E você tem uma filha!
- Oh!
573
00:35:31,680 --> 00:35:33,580
Bang às 20h30.
574
00:35:33,760 --> 00:35:37,760
E você me tirou do emprego,
Belinda. Bom trabalho.
575
00:35:38,320 --> 00:35:40,415
Ah, olhe para ela!
576
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Ah!
577
00:35:42,500 --> 00:35:44,620
Olha as mãozinhas dela!
578
00:35:45,015 --> 00:35:46,895
Olhe para os dedinhos do pé dela.
579
00:35:46,920 --> 00:35:48,220
Oh!
580
00:35:51,820 --> 00:35:54,759
Você gostaria de fazer
algo muito especial, Rhoda,
581
00:35:54,760 --> 00:35:56,540
e cortou o cordão?
582
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Não há pulso.
583
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Ah, moça.
584
00:36:56,960 --> 00:36:58,200
Ah...
585
00:37:01,373 --> 00:37:06,080
Eu quero dizer, como pode um coração
como o dela parar de bater?
586
00:37:08,280 --> 00:37:10,780
Como pode uma vida como a dela chegar ao fim?
587
00:37:15,520 --> 00:37:19,100
Devemos abrir a janela
deixar sua alma sair?
588
00:37:20,960 --> 00:37:23,200
Quando a irmã Julienne chegar aqui.
589
00:37:23,600 --> 00:37:25,220
Não há pressa.
590
00:37:27,780 --> 00:37:31,440
Você gostaria que eu orasse
com você até ela chegar?
591
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
Sim.
592
00:37:40,980 --> 00:37:44,295
Descanse eternamente, conceda-lhe, ó Senhor.
593
00:37:44,320 --> 00:37:47,660
Que sua alma e as almas
de todos os que partiram,
594
00:37:47,880 --> 00:37:51,040
pela misericórdia de Deus, descanse em paz.
595
00:37:52,152 --> 00:37:53,392
Amém.
596
00:37:54,322 --> 00:37:55,559
Amém.
597
00:38:03,449 --> 00:38:06,480
Ela realmente se deitou
tudo o que ela queria.
598
00:38:07,540 --> 00:38:09,400
E com detalhes consideráveis.
599
00:38:09,520 --> 00:38:11,959
Mesmo que ela queira ser
levado para a igreja
600
00:38:11,960 --> 00:38:13,980
no carrinho de um costermonger!
601
00:38:14,360 --> 00:38:16,220
Um funeral adequado de Poplar.
602
00:38:17,426 --> 00:38:19,400
Faremos tudo o que ela pedir.
603
00:38:19,740 --> 00:38:21,800
Entretanto, Senhor Deputado Mullucks,
604
00:38:22,040 --> 00:38:24,635
Eu acredito que você se tornou
um avô ontem à noite.
605
00:38:24,845 --> 00:38:27,500
Eu fiz, eu fiz.
606
00:38:28,260 --> 00:38:29,760
Menina.
607
00:38:34,560 --> 00:38:36,975
Vou ter que assinar o certificado.
608
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
Mas você pode fazer as verificações.
609
00:38:41,400 --> 00:38:45,360
Lanterna e estetoscópio.
Isso é tudo que você precisa.
610
00:38:48,920 --> 00:38:50,980
Batimento cardíaco primeiro?
611
00:38:51,380 --> 00:38:53,480
Como se ela ainda estivesse conosco.
612
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
Eu sinto como se
Eu deveria estar conversando com ela.
613
00:39:08,266 --> 00:39:10,066
Eu sempre penso isso.
614
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Está tudo bem, irmã.
615
00:39:17,080 --> 00:39:19,320
Você está em boas mãos.
616
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
Geoffrey...
617
00:39:32,513 --> 00:39:34,160
..é hora de eu ir.
618
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
- Onde?
- De volta à Ordem.
619
00:39:38,440 --> 00:39:40,495
Eu sempre teria que escolher.
620
00:39:40,520 --> 00:39:43,535
E você não quer... escolher isso?
621
00:39:43,560 --> 00:39:46,176
Saí porque queria um filho.
622
00:39:46,520 --> 00:39:47,860
Isto...
623
00:39:48,800 --> 00:39:50,955
..não é uma vida que poderia me dar isso.
624
00:39:50,980 --> 00:39:52,716
Eu poderia encontrar alguém que possa.
625
00:39:52,900 --> 00:39:54,915
Existem hordas
de homens adequados por aí.
626
00:39:54,940 --> 00:39:57,639
Eles atacam as vias
de Londres como o Huno.
627
00:39:57,640 --> 00:40:00,615
E eu sou um especialista em uma rede contra tubarões
628
00:40:00,640 --> 00:40:03,675
e com um dardo envenenado e uma zarabatana.
629
00:40:03,700 --> 00:40:05,060
Geoffrey...
630
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
..isso não tem a ver com você.
631
00:40:08,320 --> 00:40:11,660
Fui derrotado pela minha própria biologia,
632
00:40:12,940 --> 00:40:15,140
e eu pertenço à Ordem.
633
00:40:15,620 --> 00:40:17,320
Eu ganhei essa vida.
634
00:40:18,560 --> 00:40:19,980
Se eu voltar...
635
00:40:21,320 --> 00:40:24,100
..Eu posso segurar bebês todos os dias...
636
00:40:25,280 --> 00:40:28,120
..amo-os todos os dias.
637
00:40:28,660 --> 00:40:30,380
E isso não vai te machucar?
638
00:40:31,600 --> 00:40:32,980
Agora não.
639
00:40:34,320 --> 00:40:37,140
Porque eu sei as coisas que sonhei
640
00:40:37,860 --> 00:40:39,820
não foram feitos para mim.
641
00:40:49,800 --> 00:40:52,160
O que um carregador de caixão faz?
642
00:40:52,840 --> 00:40:56,000
Bem, ele é uma das pessoas
643
00:40:56,300 --> 00:41:00,040
que ajudam a carregar o caixão
para dentro da igreja.
644
00:41:00,400 --> 00:41:02,260
É considerado uma honra,
645
00:41:02,820 --> 00:41:05,600
especialmente se a pessoa
que morreu perguntou por você.
646
00:41:05,720 --> 00:41:07,680
Quem mais ela perguntou?
647
00:41:08,160 --> 00:41:09,799
Fred, é claro.
648
00:41:09,800 --> 00:41:12,480
E o Dr. Turner e Timothy
649
00:41:12,640 --> 00:41:15,359
e Cyril e Geoffrey.
650
00:41:15,360 --> 00:41:19,439
E ela colocou a senhorita Higgins
Harry foi colocado como reserva.
651
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
Todos os homens adequados?
652
00:41:21,760 --> 00:41:25,420
Sim, porque você também é um homem adequado.
653
00:41:26,422 --> 00:41:27,840
Eu farei.
654
00:41:28,100 --> 00:41:30,260
E ficarei orgulhoso.
655
00:41:31,915 --> 00:41:33,300
Beryl, você sabe...
656
00:41:33,488 --> 00:41:36,560
Eu vou te acompanhar por todo o caminho
para a porta da frente se você quiser.
657
00:41:37,480 --> 00:41:39,840
Não, é melhor não.
658
00:41:40,480 --> 00:41:43,060
Preciso me despedir de Beryl também.
659
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Talvez seja melhor eu deixá-la aqui.
660
00:41:46,820 --> 00:41:48,180
Comigo.
661
00:41:49,100 --> 00:41:51,160
Ela sempre estará com você.
662
00:41:51,840 --> 00:41:55,529
E sempre que há...
chutney a ser feito,
663
00:41:56,100 --> 00:41:59,020
ou fantasias remendadas, ou...
664
00:42:00,015 --> 00:42:04,060
..felizes momentos em família
novamente no salão do convento,
665
00:42:04,540 --> 00:42:08,935
Irmã Verônica sempre será
tão feliz em ver você.
666
00:42:08,960 --> 00:42:11,563
E haverá feliz
momentos em família, não é?
667
00:42:11,760 --> 00:42:12,940
Sim.
668
00:42:15,720 --> 00:42:17,460
Não desapareça.
669
00:42:32,053 --> 00:42:34,900
Não tenho medo de novos começos, irmã.
670
00:42:35,500 --> 00:42:38,075
Já vi muitos bebês nascerem.
671
00:42:38,100 --> 00:42:41,599
E você vai esperar até sabermos
exatamente para onde estamos indo?
672
00:42:41,600 --> 00:42:44,940
Tivemos uma longa conversa
sobre esperar, uma vez.
673
00:42:45,200 --> 00:42:47,040
Nos destroços de um trem.
674
00:42:48,720 --> 00:42:51,760
- Esperar é o que fazemos.
- Sim.
675
00:42:53,220 --> 00:42:55,260
Faremos isso juntos.
676
00:42:58,720 --> 00:43:01,616
E com isso, suponho que devo orar.
677
00:43:01,792 --> 00:43:04,700
Sempre deixei isso para os especialistas.
678
00:43:09,640 --> 00:43:11,799
Tem um momento, enfermeira Crane?
679
00:43:11,800 --> 00:43:14,399
Estou tendo que começar a papelada
680
00:43:14,400 --> 00:43:17,760
transferir todos os nossos
anotações das gestantes.
681
00:43:18,413 --> 00:43:20,508
É um prazer adiar!
682
00:43:20,540 --> 00:43:23,839
Eu me inscrevi para uma atuação
trabalho da irmã em St Cuthbert's,
683
00:43:23,840 --> 00:43:26,079
e eles me perguntaram
para ir a uma entrevista.
684
00:43:26,080 --> 00:43:29,000
Ah, moça! Bom trabalho!
685
00:43:29,480 --> 00:43:32,780
Mas... é no dia do funeral.
686
00:43:33,480 --> 00:43:34,780
Oh.
687
00:43:40,386 --> 00:43:43,266
Se você fizer a entrevista
na hora marcada,
688
00:43:43,723 --> 00:43:46,560
você deveria ir para a igreja
antes do fim.
689
00:43:46,561 --> 00:43:49,600
Mas você não acha
isso seria desrespeitoso?
690
00:43:51,660 --> 00:43:53,120
O inverso.
691
00:43:54,136 --> 00:43:55,999
Estamos enterrando uma mulher
692
00:43:56,000 --> 00:43:59,723
cuja vida inteira
foi definida por sua profissão.
693
00:44:00,340 --> 00:44:04,160
Ela provavelmente está lá em cima agora
colocando uma palavra para você.
694
00:44:09,103 --> 00:44:13,520
Todos nós estamos enfrentando perdas,
e estamos enfrentando mudanças.
695
00:44:13,840 --> 00:44:15,239
A morte de nossa irmã
696
00:44:15,240 --> 00:44:17,880
e a alteração
da nossa prática não estão interligados.
697
00:44:19,000 --> 00:44:22,876
Mas a tristeza parece a mesma
porque é o próprio tempo que...
698
00:44:23,600 --> 00:44:26,103
trouxe essas duas coisas.
699
00:44:26,200 --> 00:44:29,920
Percebo que você diz "alteração",
Irmã Juliana,
700
00:44:30,280 --> 00:44:31,700
e não "fechamento".
701
00:44:32,720 --> 00:44:36,279
Irmã Verônica, Irmã
Catherine e eu decidimos
702
00:44:36,280 --> 00:44:40,600
que a Casa Nonato se tornará
uma casa de oração
703
00:44:41,100 --> 00:44:44,819
e de caridade, enquanto
discernimos nossos próximos passos.
704
00:44:44,820 --> 00:44:48,349
Você pode dizer que tipo de etapas
você pode estar considerando?
705
00:44:48,540 --> 00:44:50,825
Como já discutimos
com o Dr. Turner,
706
00:44:50,850 --> 00:44:54,820
existem três potenciais
novas missões médicas,
707
00:44:55,320 --> 00:44:58,896
tudo isso envolveria
pelo menos um ano no exterior.
708
00:44:59,075 --> 00:45:02,079
Um deles seria
nas ilhas Gilbert e Ellice,
709
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
um deles estaria na Colúmbia Britânica,
710
00:45:04,800 --> 00:45:08,540
e um estaria em... em
uma parte remota da Austrália.
711
00:45:09,140 --> 00:45:13,820
Pedimos suas orações
e... e sua paciência.
712
00:45:14,460 --> 00:45:17,319
E que tantos de vocês sejam capazes
713
00:45:17,320 --> 00:45:19,740
fique conosco nesta jornada.
714
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
Tudo ficará bem.
715
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
Eu prometo.
716
00:45:27,197 --> 00:45:30,500
Antes do cortejo seguir em frente
para a igreja,
717
00:45:30,980 --> 00:45:33,920
Irmã Julienne lerá um pequeno verso
718
00:45:34,700 --> 00:45:36,820
a pedido da senhora
719
00:45:38,060 --> 00:45:39,720
estamos homenageando hoje.
720
00:45:41,340 --> 00:45:42,859
O poema chama-se
721
00:45:42,860 --> 00:45:45,820
O velho astrônomo fala com seu aluno.
722
00:45:48,420 --> 00:45:52,300
"Embora minha alma possa ficar na escuridão
723
00:45:52,640 --> 00:45:55,580
"Ele nascerá em luz perfeita
724
00:45:56,960 --> 00:45:59,580
"Eu amei as estrelas com muito carinho
725
00:46:01,260 --> 00:46:03,300
"Ter medo da noite."
726
00:46:15,160 --> 00:46:16,960
Obrigado, senhores.
727
00:46:31,300 --> 00:46:36,319
Enfermeira Highland, Irmã Marcus
forneceu referências brilhantes
728
00:46:36,320 --> 00:46:38,599
por sua recente passagem por nossas enfermarias.
729
00:46:38,600 --> 00:46:41,839
Mas você também tem excelentes depoimentos
730
00:46:41,840 --> 00:46:43,780
do seu trabalho distrital.
731
00:46:44,040 --> 00:46:47,120
Por que você quer voltar
para um ambiente hospitalar?
732
00:46:47,560 --> 00:46:50,643
Essa não é uma pergunta fácil
para responder, Matrona,
733
00:46:50,840 --> 00:46:52,395
porque pressupõe
734
00:46:52,420 --> 00:46:55,320
que meu próprio prazer
é o que importa.
735
00:46:55,840 --> 00:46:59,892
O que mais importa é o paciente,
a pessoa que precisa dos meus cuidados.
736
00:46:59,917 --> 00:47:00,919
De fato!
737
00:47:00,920 --> 00:47:02,799
E eu sinto que, daqui para frente,
738
00:47:02,800 --> 00:47:04,979
Posso dar o melhor de mim para eles
739
00:47:04,980 --> 00:47:07,979
em um lugar controlado e ordenado
740
00:47:07,980 --> 00:47:10,539
e preocupados em entregar excelência.
741
00:47:10,540 --> 00:47:13,199
E você não sente que pode
fazer isso no distrito?
742
00:47:13,200 --> 00:47:17,580
As coisas vão melhorar, tenho certeza,
mas... não no momento.
743
00:47:19,240 --> 00:47:21,120
Etapa.
744
00:47:23,080 --> 00:47:26,000
Etapa. Etapa.
745
00:47:27,840 --> 00:47:30,440
Etapa. Etapa.
746
00:47:30,860 --> 00:47:32,280
Obrigado, senhores.
747
00:47:32,790 --> 00:47:34,147
Recebemos o corpo
748
00:47:34,172 --> 00:47:36,567
de nossa irmã, Monica Joan,
com confiança em Deus,
749
00:47:36,640 --> 00:47:38,840
que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos.
750
00:47:48,400 --> 00:47:52,680
♪ Fique comigo
751
00:47:53,090 --> 00:47:59,936
♪ O entardecer cai rápido
752
00:48:00,120 --> 00:48:05,799
♪ A escuridão se aprofunda
753
00:48:05,800 --> 00:48:11,200
♪ Senhor, comigo fique
754
00:48:12,640 --> 00:48:18,956
♪ Quando outros ajudantes falham
755
00:48:19,112 --> 00:48:23,120
♪ E os confortos fogem
756
00:48:24,923 --> 00:48:29,215
♪ Ajuda dos indefesos
757
00:48:29,660 --> 00:48:38,400
♪ Ó, fique comigo. ♪
758
00:48:39,820 --> 00:48:43,660
Tendo trazido tantos
novas vidas no mundo,
759
00:48:44,540 --> 00:48:46,960
Irmã Monica Joan continuou
760
00:48:46,985 --> 00:48:50,640
para uma nova existência eterna própria.
761
00:48:52,480 --> 00:48:58,840
Palavras sobre seu tempo na Terra
parecem tão redundantes e tão pequenos.
762
00:49:00,720 --> 00:49:03,020
Será que algum dia a veremos novamente?
763
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Eu não posso dizer.
764
00:49:06,640 --> 00:49:08,660
Mas posso dizer isso.
765
00:49:09,460 --> 00:49:11,120
Ela era única.
766
00:49:12,320 --> 00:49:17,980
E ainda assim o que sentimos quando deixamos
seu go é universal.
767
00:49:21,860 --> 00:49:23,820
Porque nós a perdemos.
768
00:49:25,360 --> 00:49:27,400
Nós a perdemos.
769
00:49:29,560 --> 00:49:32,599
E hoje, enquanto nos reunimos
770
00:49:32,600 --> 00:49:35,880
o vazio que ela deixou para trás,
771
00:49:36,540 --> 00:49:39,689
que o espaço não se torne um vazio,
772
00:49:40,140 --> 00:49:44,640
mas um vaso cheio de amor
773
00:49:45,640 --> 00:49:48,760
para ela e dela,
774
00:49:49,240 --> 00:49:52,540
de nós mesmos e um para o outro.
775
00:49:54,020 --> 00:49:56,540
Podemos não saber o que o futuro reserva,
776
00:49:57,340 --> 00:50:01,620
mas todos podemos dizer
nossas vidas a continham.
777
00:50:03,680 --> 00:50:07,420
E isso nos liga por toda a eternidade.
778
00:51:15,240 --> 00:51:16,480
Oh!
779
00:51:17,137 --> 00:51:21,055
Eu tenho experimentado Victoria,
desde esta manhã.
780
00:51:21,080 --> 00:51:22,359
Ah, eu gosto disso.
781
00:51:22,360 --> 00:51:23,920
Sim!
782
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
Perfeito.
783
00:51:37,420 --> 00:51:40,799
Brava. Epítome de autoridade e equilíbrio.
784
00:51:40,800 --> 00:51:42,980
Vire-se para que eu possa ver as costas.
785
00:51:43,820 --> 00:51:46,520
Você não precisa ver as costas,
Senhor Scarisbrick,
786
00:51:46,788 --> 00:51:48,959
porque as costas não têm nada a ver
787
00:51:48,960 --> 00:51:50,319
com o que estou prestes a lhe contar.
788
00:51:50,320 --> 00:51:53,115
Bem, eu não estou esperando
qualquer discussão sobre minha oferta,
789
00:51:53,140 --> 00:51:55,019
dada a sua infeliz situação familiar.
790
00:51:55,020 --> 00:51:57,759
Minha infeliz situação familiar
na verdade já teve
791
00:51:57,760 --> 00:51:59,880
repercussões inesperadas.
792
00:52:00,160 --> 00:52:02,815
Meu marido agora controla Aylward Estates,
793
00:52:02,840 --> 00:52:04,755
e recebi um assento no conselho.
794
00:52:04,780 --> 00:52:08,000
Então você está interessado em comprar
uma parte da clínica?
795
00:52:08,880 --> 00:52:11,160
Não estou interessado em 40%.
796
00:52:11,480 --> 00:52:13,199
55 seria melhor.
797
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
Dessa forma, não há confusão.
798
00:52:15,520 --> 00:52:17,420
Todos nós sabemos quem está no comando.
799
00:52:29,760 --> 00:52:31,959
Aquela é a enfermeira Rosalind Robinson?
800
00:52:31,960 --> 00:52:35,075
Porque ela está olhando
na Irmã Joyce Hyland!
801
00:52:35,100 --> 00:52:36,900
- Você conseguiu o emprego!
- Sim!
802
00:52:39,120 --> 00:52:40,640
Ah!
803
00:52:43,000 --> 00:52:44,799
Ah, lá está ela!
804
00:52:44,800 --> 00:52:46,640
Estão todos prontos para o grande evento?
805
00:52:46,665 --> 00:52:48,960
Estou com a bexiga desconfortavelmente cheia.
806
00:52:49,760 --> 00:52:53,119
Mas eu acredito que todos vocês vão
para ver algo incrível.
807
00:52:53,120 --> 00:52:54,779
É bastante da era espacial.
808
00:53:02,580 --> 00:53:04,360
Lamento que eles não deixem você entrar.
809
00:53:07,055 --> 00:53:11,175
Agora, o que você está prestes a fazer
testemunha é um exame ao vivo
810
00:53:11,200 --> 00:53:13,639
do útero gravídico usando um método
811
00:53:13,640 --> 00:53:16,000
conhecida como ultrassonografia modo B.
812
00:53:16,460 --> 00:53:19,559
O transdutor emite pulsos de som
813
00:53:19,560 --> 00:53:21,439
no abdômen materno,
814
00:53:21,440 --> 00:53:24,479
e os ecos de retorno são convertidos
815
00:53:24,480 --> 00:53:26,980
em uma imagem em tempo real.
816
00:53:27,640 --> 00:53:32,040
Sem radiação, sem agulhas,
e sem desconforto.
817
00:53:32,240 --> 00:53:35,700
- Você está pronta, mãe?
- Sim, Sr. Perry.
818
00:53:58,160 --> 00:54:01,359
Eu acho que uma exposição
de fotografias e uma festa de chá
819
00:54:01,360 --> 00:54:04,300
é uma maneira deliciosa
para concluir a velha era.
820
00:54:07,040 --> 00:54:09,539
Dr. Turner está muito aliviado
821
00:54:09,540 --> 00:54:11,980
que você vai ficar
como sua enfermeira distrital.
822
00:54:12,220 --> 00:54:15,320
Eu acho que ele estava com medo
que você pode se aposentar.
823
00:54:15,400 --> 00:54:18,319
Bem, eu já sou elegível
para minha pensão, então eu poderia.
824
00:54:18,320 --> 00:54:20,439
- Hum.
- Mas por que eu iria querer?
825
00:54:20,440 --> 00:54:22,040
Eu amo meu trabalho.
826
00:54:22,320 --> 00:54:25,199
Desistir seria como
renunciando a mim mesmo.
827
00:54:25,200 --> 00:54:26,800
Da mesma maneira.
828
00:54:27,120 --> 00:54:29,820
Sim. Mas eu suponho...
829
00:54:30,600 --> 00:54:34,279
um dia, até mesmo o querido Dr. Turner
Não precisarei mais de nós.
830
00:54:34,280 --> 00:54:37,999
Mas quando isso acontecer,
Estou inclinado a pensar
831
00:54:38,000 --> 00:54:40,783
você e eu podemos ter novas aventuras.
832
00:54:41,040 --> 00:54:43,800
Atrevo-me a perguntar o que você tem em mente?
833
00:54:45,419 --> 00:54:47,040
Eu pensei...
834
00:54:47,480 --> 00:54:50,240
poderíamos criar uma agência de detetives.
835
00:54:50,720 --> 00:54:55,415
Eu poderia investigar pessoas
através de registros públicos
836
00:54:55,440 --> 00:55:00,180
e você poderia usar seu
Credenciais de motoristas avançados
837
00:55:00,980 --> 00:55:02,515
para segui-los.
838
00:55:02,540 --> 00:55:05,200
Ou... ou... ou até mesmo perseguir!
839
00:55:09,480 --> 00:55:10,960
Você está ligado!
840
00:55:11,240 --> 00:55:13,099
Como vamos nos chamar?
841
00:55:13,100 --> 00:55:17,540
Eu acho que deveríamos continuar jogando
nosso status de solteirona, talvez.
842
00:55:17,565 --> 00:55:18,740
Hum...
843
00:55:19,055 --> 00:55:21,943
A Agência Miss Aventuras?
844
00:55:21,980 --> 00:55:23,839
- Senhorita Aliança!
- Oh sim!
845
00:55:23,840 --> 00:55:25,540
Senhorita Comportamentos!
846
00:55:27,540 --> 00:55:30,035
Eu vi cartões em cabines telefônicas
847
00:55:30,060 --> 00:55:32,440
de alguém chamado Miss Comportamentos!
848
00:55:35,880 --> 00:55:37,760
Passe o molho inglês!
849
00:55:37,960 --> 00:55:44,200
♪ Quando eu penso
em quanto tempo ficaremos sem tempo
850
00:55:45,520 --> 00:55:50,620
♪ Olhando para trás
pelo que fiz no meu tempo
851
00:55:51,940 --> 00:55:55,840
♪ Minhas realizações são poucas
852
00:55:58,000 --> 00:56:02,480
♪ Mas pelos meus dias de amar você
853
00:56:04,320 --> 00:56:10,440
♪ Se eu nunca fui longe demais
neste mundo
854
00:56:12,040 --> 00:56:16,960
♪ Quando eu poderia ter deixado minha marca
neste mundo
855
00:56:18,699 --> 00:56:22,020
♪ Eu tinha coisas melhores para fazer
856
00:56:23,920 --> 00:56:28,140
♪ Eu tive meus dias amando você
857
00:56:31,573 --> 00:56:36,333
♪ Deixe os outros seguirem seu caminho
858
00:56:38,300 --> 00:56:42,800
♪ Buscando mais e mais
859
00:56:44,420 --> 00:56:49,160
♪ Dê-me apenas um ontem
860
00:56:50,900 --> 00:56:55,400
♪ Cheio de amor como o seu
861
00:56:57,200 --> 00:57:03,120
♪ Não tenho nada do que me arrepender nesta vida
862
00:57:04,000 --> 00:57:08,960
♪ Eu tive tudo que existe
para entrar nesta vida
863
00:57:10,400 --> 00:57:14,120
♪ Uma vez eu vivi um sonho que se tornou realidade
864
00:57:17,200 --> 00:57:20,480
♪ Tive meus dias de amar você... ♪
865
00:57:27,360 --> 00:57:30,687
Sempre houve despedidas
866
00:57:30,712 --> 00:57:32,839
na Casa Nonato,
867
00:57:32,840 --> 00:57:35,759
e sempre houve finais.
868
00:57:35,760 --> 00:57:37,699
Ano após ano,
869
00:57:37,700 --> 00:57:42,455
sempre houve
algum abaixamento das persianas,
870
00:57:42,480 --> 00:57:44,656
algum fechamento de portas,
871
00:57:44,793 --> 00:57:49,840
alguns dispensam viajantes e exilados.
872
00:57:50,400 --> 00:57:55,239
Estamos tristes porque
não havia amor sem dor,
873
00:57:55,240 --> 00:58:01,240
e sobrevivemos porque
o amor sempre foi maior.
874
00:58:04,977 --> 00:58:09,960
Sempre haverá outro
capítulo e mais mudanças.
875
00:58:10,340 --> 00:58:13,279
O mundo está em constante evolução
876
00:58:13,280 --> 00:58:16,900
e os ventos às vezes são frios.
877
00:58:17,200 --> 00:58:21,779
Mas é o que carregamos seguro dentro de nós
878
00:58:21,780 --> 00:58:24,020
isso permanecerá igual.
879
00:58:25,192 --> 00:58:28,719
A esperança é a pérola dentro da ostra,
880
00:58:28,720 --> 00:58:31,880
a semente em sua casca sagrada,
881
00:58:31,960 --> 00:58:35,039
escondido na doce terra escura
882
00:58:35,040 --> 00:58:38,280
até a primavera chegar.
883
00:58:42,997 --> 00:58:46,123
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com